響應2013年香港民化藝穗節
“動藝”及“何必。館”聯合主辦
「2013白盒子蚊型藝術節」
賽馬會創意藝術中心三樓動藝白盒子
第一部份
《本土／空間》影舞樂章 1.0
《無界樂人》音樂家陳國平手執相機，給自己創作新課題。
《何必。館》打雜何應豐應半年訪談之聲，思考「本土／空間」入詩。
《動藝》青年舞者廖向民和陳曉玲隨情創作，以行動舞說自身本土情。
演出日期：二零一三年八月三十一日（下午四時及晚上八時正）
每場25人
免費入場 Free Admission 開場前三十分鐘派票 Tickets Available 30 minutes before performance
《空凳上的書簡》劇讀+工作坊
李海燕主持
梵谷、張藝生、何應豐以哈維爾《給奧爾嘉的信》出發
工作坊一連四個下午
聚焦文本、聲音、意象到舞台詩篇的創作旅程
演出日期：二零一三年八月二十六至二十九日（下午二時至六時正）
只收15人 可電郵 hyf@hobitgoon.com留位
免費入場
《寓。言》實驗民間再傳說1.0
中國民間傳說，似老生常談，但少有認真探索其所以。
年青一代表演工作者重修「以今釋古」文化藝行之術，從中反觀此間當下。
廖向民、陳曉玲、陳映靜、黃譜誠、張君如、黃宇恒、王健偉及盧韻淇聯合創作
何應豐、梁家權、龔志成藝術顧問
演出日期：二零一三年八月三十日（下午四時及八時正）
票價：30元正／每場25人
即場售票
第二部份
《本土／空間》影舞樂章 2.0
“Local Knowledge/Local Space” 2.0
– a poetic exploration through music, dance and images
《無界樂人》音樂家陳國平手執相機，給自己創作新課題。
《何必。館》打雜何應豐應半年訪談之聲，思考「本土／空間」入詩。
《動藝》梁家權及客席舞者林恩滇隨情創作，以行動舞說自身本土情。
John Chen of “JohnChen Ensemble” would pick up his camera, expanding his music vision to new exploratory perimeter…
Hoyingfung of HO BIT GOON would reflect on the 6-month-long series of interviews on “local knowledge/local space” through poetry writing…
Francis Leung, artistic director of DANCEART, and Guest artist Icy Lam, would share their personal journey through dance, unveiling intimate stories of LOCAL COLOR…
Date of performance 演出日期：21-11-2013 (8p.m.)
Ticket price票價：Free Admission 免費
Capacity 座位：30
Tickets on sale 30 minutes before performance / 開場前三十分鐘 售票
《寓。言》實驗劇讀2.0
Retelling Fables
– experimentations on storytelling 2.0
中國民間傳說，似老生常談，但少有認真探索其所以。
年青一代表演工作者重修「以今釋古」文化藝行之術，從中反觀此間當下。
是次焦點在重探《牛郎織女》鮮為人思考的故事和人物內涵。
How possibly could one retell traditional Chinese folk tales or fables in a postmodern world?
Aren’t there fragments of stories left unexamined and deserved special attention?
A group of young performing artists intends to go beyond common groundings in search of the art of re-telling old tales through alternative perspectives.
Participating artists include Bert Wong, Wiki Lo, Chester Wong, Sheena Cheung.
Artistic Consultant: Hoyingfung
黃譜誠、張君如、黃宇恒及盧韻淇聯合創作
何應豐藝術顧問
Date and time of Performance: 演出日期：22-11-2013（4p.m. / 8p.m.）
Ticket price: 票價：免費 Free Admission
Seat Capacity座位數目：30 seats per performance
Tickets on sale 30 minutes before performance / 開場前三十分鐘 售票
《影。武者》實驗劇讀
“The Shadow Warrior”
– an experimental poem on war photographer
青年創作人黃宇恆神迷戰地記者
以詩歌舞探索一個追蹤戰爭的心靈記錄
Young performing artist Bert Wong is hooked by the mysterious world of war photographers.
This is his attempt to examine the psyche of a war photographer and the particular “war” from within.
導演 黃宇恒
演出 吳偉碩
音樂 黃譜誠
文本 何應豐
Direction: Bert Wong
Performer: Ng Wai Shek
Music: Chester Wong
Text: Hoyingfung
Date and time of Performance演出日期：23-11-2013（4p.m. / 8p.m.）
Ticket price: 票價：Free Admission 免費
Seat Capacity座位數目：30 seats per performance
Tickets on sale 30 minutes before performance / 開場前三十分鐘 售票
《本土／空間》身體工作坊
“Local Knowledge/Local Space”
– a special workshop on the Body
conducted by Hoyingfung
何應豐主持
This is a special workshop examining the bodily self in the making, through which unveiling the “local knowledge/local space” from within. Welcome performing artists, liberal arts teachers, art-in-education workers and co-related practitioners on culture and text to join the workshop. Kindly send your request and resume to hoyingfung at hyf@hobitgoon.com for reservations.
以身體探索為主軸，思考「本土／空間」這課題。任何表演藝術、普及藝術、通識科教師及文化與文字工作者有興趣參加者，請將簡歷電郵hyf@hobitgoon.com何應豐約見或查詢詳情。
Dates / 日期：18／21-11-2013
Time / 時間：1000-1600（1 hour lunch break / 一小時午膳）
Sessions / 節數：4 sessions & 5 hours per session 共四節／每節五小時
Capacity / 招收學員數目：15
Fee / 學費：＄900
《本土／空間》錄像裝置
“Local Knowledge / Local Space” video installation
連續播放何必。館《本土／空間》訪談系列
自本年一月開始，何應豐走訪不同本土文化工作者，細談目睹的本土課題。
舞台設計師王偉健以裝置回應。
Continuous looping of HO BIT GOON “Local Knowledge / Local Space” Interview series
conducted by Hoyingfung throughout the year. The interviews focused on personal opinion on the color of Hong Kong local movement and cultural phenomena shared by cultural activists, scholars, artists and journalists.
Stage designer Jan Wong responds with site specific installation.
Dates / 日期：18／23-11-2013
Place / 地點：The corner outside DanceArt White Box Theatre / 動藝白盒子外轉彎角落
Time / 時間：1000﹣2200
Free Admission 免費入場
Leave a Reply